Oberstübner Mundartbuch
Dialekt, Redeformeln, Reim...
Die Flurstücke hatten alle Namen, die zum Teil auch auf die Bodenbeschaffenheit Rückschlüsse ziehen ließen.
| Baiskríega: | Hutweiden, Leiten |
| Easchts Hiadl: | Talwiesen, vereinzelt Tannen |
| Gasíeda: | Feucht, flache Wiesen |
| Hiatngatn: | Äcker und Wiesen |
| Schlechta Wíebig: | Flacher Hang mit steinigen Äckern und Rainen |
Die verschiedene Wälder hatten eigene Namen, wie:
| Búpeschl: | Tannen, Fichten und Kiefern |
| Hápjag: | Eichen, Buchen und Tannen |
Den Familiennamen wurden weiter Beinamen zugefügt, um die einzelnen Familien gleichen Namens zu unterscheiden, wie beispielsweise Schmidt-Tudl, Frindt-Töpfer + Rußnak, Weiß-Kuka oder Hogh-Motz.
Wenn die Knaben im Frühjahr ihre Pfeifen machten, sprachen sie beim Klopfen der Rinde:
| Die Glock`n tun laitn | Die Glocken tun läuten |
| da Wóta macht Pfaifn | der Vater macht Pfeifen |
| die Mutta pächt Krop`n | die Mutter backt Krapfen |
| stellt sa hinden Kost`n | stellt sie hinter den Kasten |
| rift offa dreimol huhú | ruft dann dreimal huhu |
| komma oll` die Wégl dazú. | kommen all` die Vögel dazu. |
Mundart-Reim
| Schemml, Schemml djie, | Schimmel, Schimmel hü, |
| s Bossa wlaiß pos zum Knie. | das Wasser fließt bis zum Knie. |
| Moagn beba Hóba dreschn, | Morgen werden wir Hafer dreschen, |
| bit da Schemmel bieda wressn. | wird der Schimmel wieder fressen. |
Klage einer jungen Frau nach der Hochzeit
| Pu muana Mutta vjie Tia | Bei meiner Mutter vor der Türe |
| stieht a Strauch met Rúsn dawia. | steht ein Strauch mit Rosen davor. |
| Pu muana Schbiega vjie Tia | Bei meiner Schwiegermutter vor der Türe |
| stieht a Strauch met Diana dawia. | steht ein Strauch mit Dornen davor. |
| Pu muana Mutta s Prút om Teschel | Bei meiner Mutter das Brot auf dem Tisch`l |
| pu muana Schbiega ondem Schlessl. | Bei meiner Schwiegermutter unter dem Schlüssel |
Allen Oberstübnern für die Unterstützung herzlichen Dank!
Wortschatz des Mundartbuches
Über den Wortschatz des Mundartbuches erfahren Sie auf der nachfolgenden Seite mehr.
